Quienes utilizan el método de asociación por parejas realizan ingentes esfuerzos para elaborar listas de vocabulario que contengan las entradas de mayor recurrencia e importancia de una lengua. En el caso del griego estas iniciativas pueden ser generales o específicas, las primeras están orientadas a desarrollar listados con las palabras que más se repiten en el corpus griego y las segundas están pensadas para leer a un autor (o una obra) en específico.
- Un ejemplo de un listado de vocabulario general para aprender griego clásico puede ser encontrado en el siguiente link. Esta lista contiene 1193 entradas en griego con su respectiva traducción al inglés, la misma consta de 404 verbos, 325 sustantivos y 188 adjetivos.
- El libro Homeric Vocabularies: Greek and English Word-Lists for the Study of Homer de William Bishop Owen y Edgar Johnson Goodspeed es un buen ejemplo de un vocabulario diseñado para leer un autor en específico.
En la actualidad es posible generar estas listas de vocabulario con herramientas como Perseus (http://perseus.tufts.edu). Estas páginas cuentan con herramientas para generar listas de vocabulario usando los textos del corpus clásico que están almacenados en sus bases de datos (Para más información al respecto puede leer: http://www.socraticmethod.net/platovocab.html (recurso en inglés).